Bing Translator enda litt bedre for nordmenn

Translator er i dag oppdatert til versjon 2.7, en versjon som gir blant annet nordmenn tilgang til ny, stilig funksjonalitet. Nå er det mulig å oversette tekst til og fra norsk ved hjelp av kameraet. I tillegg kan den norske ordboka lastes ned for offline oversetting.

Litt kamera-magi
Den nye funksjonaliteten for direkte oversetting ved hjelp av kameraet er en anelse magisk. Still inn språket du vil oversette fra og til, pek på teksten du vil ha oversatt med kameraet – og vips, oversatt. En kjapp test viser at det nesten er så enkelt, men at oversetteren ikke er nødvendigvis takler større tekster så godt. Men den vil helt sikkert være genial å ha på ferier i fjerne himmelstrøk, hvor skilt og noen enkeltord ønskes norskifisert.

Like genial på ferier blir den nye muligheten for å laste ned hele den norske ordboka. Dermed er oversetting mulig selv når du ikke har tilgang til nett, eller bevisst har skrudd det av for å unngå astronomiske regninger.

Translator finner du her i Windows Phone Store.

Takk til Dag_ssss for tipset!

Ballmer angrer på å ikke ha satset mer på Windows Phone tidligere

Så her sitter vi med Windows Phone 8-telefonene våre, og observerer at mange vi kjenner eier en Windows PC, men de fleste en Apple- eller Google-telefon.  Avtroppende konsernsjef i Microsoft, Steve Ballmer, uttaler på et årlig investormøte om den økonomiske tilstanden i selskapet at han angrer på å ikke ha satser mer på Windows Phone – eller Windows Mobile som det da het – allerede tidlig på 2000-tallet.

Bilde: NYTimes.com

– Angrer på ressursbruk
«Hvis det er en ting jeg vil si jeg angrer, er det at vi tidlig på 2000-tallet var så fokusert på hva vi måtte gjøre med Windows at vi ikke evnet å omplassere talenter til å jobbe med den nye enheten kalt telefon. Dette er det jeg angrer mest. Tiden vi mistet er den tiden vi jobbet med det som skulle bli Vista, og jeg skulle ønske vi forvaltet ressursene litt annerledes. Det ville vært bedre for Windows og for suksessen med andre formfaktorer,» uttaler Ballmer, fritt oversatt.

Dermed havnet Microsoft bakpå, og sliter nå med å komme seg inn i markeder hvor Apple og Google etter hvert begynner å bli seniorer, med henholdsvis iOS og Android. Der Windows Phone så langt har lyktes best er i det nedre prissjiktet, blant førstegangskjøpere av smarttelefoner i utviklingsland. Billigtelefonene til Nokia ligger gjerne mye tettere opp til toppmodellene i ytelse enn for eksempel Android. Og Apple på sin side konkurrerer ikke i dette segmentet overhodet.

Hvordan markedsandelen til Windows Phone 8 utvikler seg i Norge i tiden framover skal bli ytterst spennende å følge med på. Så langt er den lav. Men uansett hjelper det litt med en dose forsinket klarsynthet, på tross av at den gjelder beslutninger det er for sent å gjøre noe med..

Kilder: WPCentral og WMPoweruser

Microsofts oppkjøp av Nokia sett med konkurrentenes øyne

Nokias mobilvirksomhet er altså solgt til Microsoft. Dermed blir det utrolig spennende å følge utviklingen fremover. Dyttes Nokias teknologi inn en telefon med Surface-liknende design tror jeg i hvert fall det kan bli en suksess hos undertegnede.

På den annen side er det ikke sikkert det skjer så mye dramatisk på en stund, såpass vellykket som satsingen til Nokia så langt har vært, og da spesielt i andre land enn Norge. Men dette gjelder i første rekke de billigere telefonene. Toppmodellene har foreløpig ikke truffet ett hunde prosent, hvis vi snakker kvantum.

Stilig oppsummering hos Digi.no
Men nok om det, Digi.no har publisert en interessant oppsummering av hvordan oppkjøpet ser ut for hovedkonkurrentene; Google, Apple, Samsung, Huawei og Blackberry. Den får du med deg her.

Mer om hva salget innebærer for hovedpersonene Nokia og Microsoft leser du hos for eksempel Amobil.no.

E24 om konflikten mellom Google og Microsoft

Det faktum at Google på nådeløst vis har tatt knekken på Microsofts YouTube-app har fått mye oppmerksomhet både ute og hjemme. I går publiserte også E24.no en artikkel om den pågående «ordkrigen».

De siterer blant annet følgende uttalelse fra Google;

– Appen bryter med våre vilkår og er deaktivert
«- Dessverre har ikke Microsoft oppgradert nettleseren nødvendig for å muliggjøre en fullverdig YouTube-opplevelse, og har i stedet relansert en YouTube-app som bryter med våre vilkår. Denne er blitt deaktivert, heter det i en uttalelse fra Google.»

Få med deg hele artikkelen her.

Google-sync status quo ut året

For eventuelle nyreligiøse etter 31. juli, hvor ActiveSync-støtten egentlig skulle avlives, blir det følgende en skuffelse. At synkronisering av nye e-postkontoer og kalendere fortsatt fungerer er ikke et resultat av høyere makter – i hvert fall alene. Støtten er forlenget til å vare ut året.

Løses med GDR2
Dermed får Microsoft ytterligere noen måneder på seg til å få ut støtten for Googles CalDAV- og CardDAV-synkroniseringsløsninger. Støtten er en del av GDR2-oppdateringen, som forhåpentligvis dukker opp her til lands i løpet av måneden.

Digi.no har skrevet en fyldig artikkel om den utvidede støtten her.

Mottar du ingen varsler om app-oppdateringer?

Flere sliter med at de ikke mottar varsler om at det finnes oppdateringer til apper installert på telefonen. Jeg har ikke klart å lese meg til hvor ofte den automatiske sjekken ideelt sett skal kjøre, men mye tyder på at den skal inntreffe én gang i døgnet dersom ting fungerer som de skal.

På min egen Lumia 920 dukket varslene inntil for et par måneder siden opp ved halv fire tiden om ettermiddagen. Men etter den tid har de kommet et par timer senere. I perioder på flere dager er problemet at de ikke kommer overhodet, selv om oppdateringer finnes.

Det jobbes med å rette feilen
For dem som har samme problem kan det derfor være greit å vite at Microsoft kjenner til det, og jobber med en rettelse. Se svaret som ble gitt 16. mai fra teknisk support her. Det er vanskelig å si noe mer om hvor aktivt de jobber, eller når problemet kan forventes å være løst, men noen søk avdekker at brukere ser ut til å ha hatt problemet helt siden desember i fjor, gjerne sporadisk og i kortere perioder. Eneste enkle løsning inntil videre er en manuell skattejakt i Windows Phone Store. For noen knapp som lar deg tvinge igjennom en sjekk etter oppdateringer finnes ikke.

I denne tråden i forumet til WPCentral fortelles det om metoder som kan sparke igang søket etter oppdateringer. Jeg har selv testet metoden beskrevet av forumbruker armyamo, men uten at det har hatt noen effekt. Dette innebar sletting av nettleserhistorikk, installering av et ekstra tastaturspråk og en soft reset. Tjue minutter senere satt jeg der med mindre fritid og en telefon som fungerte akkurat som før. Men andre ser ut til å ha hatt suksess både med denne og andre metoder, så kanskje fungerer det bedre for deg enn for meg.

Disse Bing-funksjonene mangler i Norge

Det innebygde Bing-søket i Windows Phone har foreløpig begrenset funksjonalitet her i Norge. Mens vi kan foreta vanlige søk, eventuelt hvor lokale treff prioriteres, og foreta bildesøk, kan man i andre kroker av verden også søke etter musikk. Dette fungerer mye på samme måte som for eksempel appen SoundHound, men med noe forenklet funksjonalitet. I tillegg finnes talesøk og flere søketyper som benytter kameraet; produktsøk på bakgrunn av strekkoder, scanning av QR-koder og oversetting av tekst.

Hvordan musikkgjenkjenning via Bing-appen fungerer ser du i denne videoen:

En komplett liste over land og områder hvor de ulike funksjonene er tilgjengelige i Windows Phone 8 finner du her. Dette gjelder både Bing (omtalt som Search), Skydrive og andre funksjoner.

Ivrer du etter at funksjonene også skal bli tilgjengelig på norske Windows Phone 8-telefoner? Da kan det kanskje lønne seg å gi en stemme til dette ønsket til forbedring postet på Windows Phones offisielle nettsider. Så langt har godt over 18000 stemt for at funksjonaliteten skal utvides til å gjelde flere land.

Microsoft Norge fornøyde med Windows Phone 8-utviklingen

Elektronikkbransjen.no publiserte nylig et intervju med Fredrik Gørrisen i Microsoft Norge. Han uttaler at Microsoft jevnt over er fornøyde med utviklingen, men at de gjerne skulle hatt flere tilgjengelige modeller. Om tilgangen på telefoner sier han; «at vi har slitt med tilgangen skyldes at vi har solgt veldig bra i andre markeder, og vi gleder oss over det.»

«Vi har mange applikasjoner og treffer behovet til folk flest, men det er flere applikasjoner på de andre plattformene og vi arbeider hver dag for å tette gapet og føler at applikasjonene som kommer er gode og i mange sammenhenger bedre. Vi ser også at stadig flere kommer samtidig til Windows Phone 8 som til Ios og Android, og det er en positiv utvikling for oss», svarer Gørrisen på spørsmål om hva han mener om utvalget apper spesielt tilpasset for norske brukere.

Hele intervjuet leser du hos Elektronikkbransjen.no.